1
00:00:39,240 --> 00:00:42,320
Laporan terbaru datang
dari jauh di dalam Sognefjord.

2
00:00:42,440 --> 00:00:44,360
Apa yang kamu lihat di sana?

3
00:00:44,480 --> 00:00:49,640
Saya melihat bayangan muncul di permukaan.

4
00:00:55,320 --> 00:00:57,640
Kamu mengambil teropongmu
dan pergi ke jendela?

5
00:00:57,760 --> 00:01:03,000
Ya, saat aku melihat keluar,
Saya melihat ombak di laut sana.

6
00:01:08,320 --> 00:01:13,160
Tapi saya tidak yakin
tentang bentuk benda itu.

7
00:01:16,280 --> 00:01:19,120
Bisakah Anda ceritakan secara kasar seberapa besarnya?

8
00:01:19,240 --> 00:01:22,240
Aku tidak ingin menjawabnya,
karena aku tidak yakin.

9
00:01:22,360 --> 00:01:26,440
Tapi jaraknya setidaknya 200 meter,
Saya yakin akan hal itu.

10
00:01:33,840 --> 00:01:38,880
Kapal Angkatan Laut, helikopter dan pesawat
mencari daerah itu selama berhari-hari.

11
00:01:39,000 --> 00:01:43,400
Apakah ada kapal selam tak dikenal
di Sognefjord, atau tidak ada di sana?

12
00:01:44,440 --> 00:01:50,120
Tapi mungkin perlu waktu bertahun-tahun sebelum itu
pertanyaan dan masih banyak lagi yang terjawab.

13
00:01:50,240 --> 00:01:53,400
Mungkin mereka akan tetap tinggal
tidak terjawab selamanya.

14
00:01:59,840 --> 00:02:03,080
SOGNEFJORD

15
00:03:16,640 --> 00:03:18,760
Pegang erat-erat!

16
00:04:57,000 --> 00:05:00,440
Lembaga Penelitian Kelautan

17
00:05:14,080 --> 00:05:15,080
- Hei.
- Hai.

18
00:05:15,200 --> 00:05:18,280
Aku tahu ini hari liburmu,
tapi apakah kamu melihat email yang kukirimkan padamu?

19
00:05:18,400 --> 00:05:21,000
Maaf, saya belum punya waktu.

20
00:05:21,120 --> 00:05:24,080
Dan sekarang pola pergerakannya
telah berubah, jadi aku harus keluar lagi.

21
00:05:24,200 --> 00:05:26,400
Saya harus memindahkan hidrofon itu sebelum...

22
00:05:26,520 --> 00:05:28,760
Aku membutuhkanmu untuk melakukan pemeriksaan.

23
00:05:28,880 --> 00:05:30,800
Apakah yang Anda maksud: pemeriksaan

24
00:05:30,920 --> 00:05:35,080
Kami mendapat peringatan
tentang peternakan ikan di pantai barat.

25
00:05:35,200 --> 00:05:37,280
Tidak bisakah Anda menghubungi Otoritas Keamanan Pangan?

26
00:05:37,400 --> 00:05:41,240
Tidak, ini sedikit lebih terspesialisasi.

27
00:05:41,360 --> 00:05:46,320
Dan lebih seru dari menghitung lumba-lumba
dan walrus yang tersesat di Oslofjord.

28
00:05:46,440 --> 00:05:49,160
Apa maksudmu tersesat?
Mereka ada di sini sebelum kita.

29
00:05:49,280 --> 00:05:52,440
Tidak ada yang tahu lebih banyak
tentang ini daripada kamu, Johanne.

30
00:05:52,560 --> 00:05:55,120
Ini adalah bidangmu.

31
00:05:55,240 --> 00:05:57,280
Dimana di pantai barat?

32
00:05:57,400 --> 00:05:59,600
Wangsnes.

33
00:06:01,400 --> 00:06:04,160
Tapi tahukah Anda, Vangsnes tidak boleh saya pilih.

34
00:06:04,280 --> 00:06:06,920
Kami sudah membicarakan hal ini.
Kau tahu aku tidak bisa pergi ke sana, Kjell.

35
00:06:07,040 --> 00:06:09,880
Mereka menggunakan sonic delousing.
Itu penemuanmu.

36
00:06:10,000 --> 00:06:12,160
Tapi saya sudah selesai dengan industri itu.

37
00:06:12,280 --> 00:06:15,120
Dengan baik. Saya akan mengirimkan Anda video
dari pelapor sekarang.

38
00:06:15,240 --> 00:06:18,000
Aku harus pergi, aku ada acara ulang tahun.

39
00:06:18,120 --> 00:06:21,640
Baiklah, tapi naik saja ke sana
dan kirimi saya laporan selagi Anda pergi.

40
00:06:21,760 --> 00:06:25,960
Ya Tuhan, sekarang mereka menyanyikan Selamat Ulang Tahun
dan segalanya. Bicaralah nanti, oke?

41
00:07:07,760 --> 00:07:09,200
Sialan!

42
00:07:09,320 --> 00:07:12,440
Pasti jumlahnya ratusan.
Lihat, Maria! Ini gila!

43
00:07:13,560 --> 00:07:17,120
Kepala mereka kacau!
Mereka ketakutan saat mendarat!

44
00:07:19,200 --> 00:07:21,560
Itu pasti peternakan ikan.

45
00:07:24,120 --> 00:07:27,080
Ini sangat tidak bagus!

46
00:07:47,040 --> 00:07:49,720
Ponsel ini tidak dapat dihubungi.

47
00:08:34,560 --> 00:08:38,000
Ambil jalur rendah melewati peternakan ikan.

48
00:08:43,640 --> 00:08:45,560
Memperhatikan.

49
00:09:07,080 --> 00:09:08,400
Panahnya berfungsi?

50
00:10:39,680 --> 00:10:43,280
Hei, Anda sudah menghubungi Erik.
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.

51
00:11:48,840 --> 00:11:51,400
Yohanes! Yohanes!

52
00:11:53,560 --> 00:11:55,120
Hai!

53
00:11:56,520 --> 00:11:59,640
- Sudah lama sekali.
- Sangat.

54
00:12:01,600 --> 00:12:04,120
- Bisakah aku bicara?
- Hai, Bjørg.

55
00:12:04,240 --> 00:12:06,320
Hanya satu detik.

56
00:12:25,080 --> 00:12:26,360
Lihat siapa yang ada di sini.

57
00:12:28,360 --> 00:12:30,600
Astaga.

58
00:12:30,720 --> 00:12:33,000
- Hai. Sudah lama tidak bertemu.
- Cukup lama.

59
00:12:33,120 --> 00:12:35,720
- Itu pasti tiga tahun.
- Tiga tahun? Jostein...!

60
00:12:35,840 --> 00:12:38,560
Setidaknya sudah tujuh tahun.

61
00:12:39,800 --> 00:12:43,520
Maria! Datang dan temui pengasuhmu!

62
00:12:43,640 --> 00:12:45,680
Apa yang kamu lakukan di sini?

63
00:12:45,800 --> 00:12:48,240
Saya di sini untuk pemeriksaan.

64
00:12:48,360 --> 00:12:50,560
Inspeksi? Benar.

65
00:12:52,000 --> 00:12:54,440
Hai! Ya Tuhan, Maria, kamu sudah dewasa.

66
00:12:54,560 --> 00:12:58,000
Apakah Anda mengenalinya? Dialah orangnya
siapa yang mengajarimu tentang kuda laut.

67
00:12:58,120 --> 00:13:00,720
Anda bekerja di Penelitian Kelautan?

68
00:13:00,840 --> 00:13:02,480
Itu benar.

69
00:13:04,760 --> 00:13:06,200
- Sampai jumpa, Johanne.
- Ya.

70
00:13:07,120 --> 00:13:10,160
Seorang wanita muda yang berdedikasi.
Saya harus mengambil foto itu.

71
00:13:16,720 --> 00:13:19,560
- Bolehkah aku meminjammu sebentar?
- Tentu.

72
00:13:33,640 --> 00:13:36,640
Itu sudah diamati
di beberapa tempat di fjord.

73
00:13:38,600 --> 00:13:42,920
Ini pasti sangat dalam.
Semuanya meledak.

74
00:13:47,360 --> 00:13:49,320
Itu berarti beberapa ton jaring.

75
00:13:49,440 --> 00:13:52,560
Bagaimana mereka bisa bergerak seperti itu?

76
00:13:52,680 --> 00:13:54,880
Aku akan memeriksanya dengan orang-orangku.

77
00:13:59,360 --> 00:14:02,280
Di sinilah kami syuting.

78
00:14:02,400 --> 00:14:04,640
Gila sekali kau membocorkannya.

79
00:14:04,760 --> 00:14:06,960
Apa yang gila tentang itu?

80
00:14:08,400 --> 00:14:11,640
Itu ayahnya.
Itu membutuhkan nyali.

81
00:14:14,320 --> 00:14:16,440
Ayahmu menjalankan peternakan ikan?

82
00:14:16,560 --> 00:14:18,320
Ya.

83
00:14:19,080 --> 00:14:21,120
Ya.

84
00:14:21,240 --> 00:14:23,840
Jadi, berapa banyak penayangannya
apakah videonya ada sekarang?

85
00:14:23,960 --> 00:14:26,240
Berhenti membicarakan tentang pandangan.

86
00:14:26,360 --> 00:14:31,560
Sekelompok gadis gemuk menelusuri TikTok
dan melihat videonya tidak berarti apa-apa.

87
00:14:31,680 --> 00:14:33,920
Bukan itu alasan kami di sini.

88
00:14:34,040 --> 00:14:36,320
- Kami di sini untuk melakukan sesuatu, kan?
- Ya.

89
00:14:36,440 --> 00:14:38,160
Buat perbedaan.

90
00:14:39,120 --> 00:14:41,640
Pernahkah Anda mendengar tentang David Suzuki?

91
00:14:42,800 --> 00:14:45,240
Tahukah Anda siapa David Suzuki?

92
00:14:45,360 --> 00:14:47,680
Tidak, siapa itu?

93
00:14:52,000 --> 00:14:54,920
Anda tahu siapa Greta Thunberg?

94
00:14:55,880 --> 00:14:58,760
Greta Thunberg muncul
ke pusar David Suzuki.

95
00:14:59,720 --> 00:15:04,080
Baiklah, ayo kita lakukan.
Saya suka bir.

96
00:15:05,240 --> 00:15:09,200
Tahukah kamu
bahwa orang Jepang tidak menyukai marzipan?

97
00:15:10,600 --> 00:15:13,760
Masih banyak kue yang tersisa di sini.

98
00:15:22,400 --> 00:15:25,240
Oke, Georg, kamu bisa menyalakannya kembali.

99
00:15:25,360 --> 00:15:26,640
Oke, kekuatan yang sama?

100
00:15:26,760 --> 00:15:28,880
Turunkan frekuensinya dua tingkat.

101
00:15:29,320 --> 00:15:30,760
Oke, salin itu.

102
00:16:30,360 --> 00:16:32,560
Lihat, ada omong kosong itu.

103
00:16:33,200 --> 00:16:36,160
Anda harus mematikannya
sebelum terlambat.

104
00:16:39,000 --> 00:16:41,160
Fyordnya tidak seperti dulu.

105
00:16:43,920 --> 00:16:45,720
Aku juga merindukanmu, Olav.

106
00:17:00,040 --> 00:17:02,320
Terima kasih atas tumpangannya!

107
00:17:36,280 --> 00:17:38,720
Impelernya seharusnya
telah diubah berabad-abad yang lalu.

108
00:17:38,840 --> 00:17:40,760
Ada saran bagus lainnya?

109
00:17:40,880 --> 00:17:43,320
Anda tidak akan pernah berhasil.

110
00:17:43,440 --> 00:17:45,160
Jika Jostein menelepon, saya ada di bengkel.

111
00:17:54,760 --> 00:17:56,680
Erik?

112
00:18:14,680 --> 00:18:16,600
Hai, Erik.

113
00:18:18,560 --> 00:18:21,400
Aku mencoba meneleponmu saat perjalanan ke atas, tapi...

114
00:18:21,520 --> 00:18:22,760
Apa yang kamu lakukan di sini?

115
00:18:22,880 --> 00:18:24,800
Saya bekerja untuk Penelitian Kelautan.

116
00:18:24,920 --> 00:18:26,880
Saya di sini untuk pemeriksaan.

117
00:18:27,800 --> 00:18:29,000
Jadi begitu.

118
00:18:30,400 --> 00:18:34,000
Anda yang menjalankan pertunjukan, saya dengar.
Itu keren!

119
00:18:34,120 --> 00:18:39,800
Erik? Mendengarkan. Inspektur datang
di sini, dan itu saat yang tidak tepat.

120
00:18:41,080 --> 00:18:43,640
Hei... Jostein menelepon.

121
00:18:43,760 --> 00:18:47,240
Sampaikan salam pada Johanne.
Dia di sini untuk pemeriksaan.

122
00:18:47,360 --> 00:18:49,600
- Hai!
- Ini Georg.

123
00:18:49,720 --> 00:18:51,440
Yohanes.

124
00:18:51,560 --> 00:18:56,640
Saya tidak tahu di mana Anda ingin memulai?
Georg, kenapa kamu tidak mengajak Johanne berkeliling?

125
00:18:56,760 --> 00:18:59,080
Ya, ikuti saja aku.

126
00:19:05,520 --> 00:19:09,720
Peternakan ikan dirangkai dari modul
dari berbagai kapal perang tua.

127
00:19:09,840 --> 00:19:11,240
Itu tidak bisa tenggelam.

128
00:19:11,360 --> 00:19:13,600
Jadi, inilah laboratoriumnya.

129
00:19:16,920 --> 00:19:20,840
Sudah rusak,
tapi peralatannya baru.

130
00:19:21,560 --> 00:19:27,080
Baja ini paling tebal 35 milimeter
dan kemudian kita akan menemukan kanan di sini. Di Sini.

131
00:19:28,400 --> 00:19:31,120
Aku hanya perlu... mendapatkan ini.

132
00:19:37,280 --> 00:19:39,600
Ini adalah kabin kapten tua.

133
00:19:39,720 --> 00:19:41,400
Oke.

134
00:19:46,320 --> 00:19:49,280
Aku punya teknisnya
pada satu dan dua, jadi...

135
00:19:54,920 --> 00:19:56,560
Apakah dia tinggal di sini?

136
00:19:56,680 --> 00:19:58,200
Ya.

137
00:19:58,600 --> 00:20:00,800
Benar.

138
00:20:02,920 --> 00:20:05,480
Beri tahu saya jika Anda sudah siap.

139
00:20:55,400 --> 00:20:56,760
Apa yang bisa kamu dengar?

140
00:20:56,920 --> 00:20:59,160
Aku sedang mendengarkanmu.

141
00:21:03,120 --> 00:21:05,480
Yang saya maksud adalah...

142
00:21:07,960 --> 00:21:10,640
Apakah Anda menemukan sesuatu?
Sesuatu untuk menarik perhatian kita?

143
00:21:11,240 --> 00:21:13,160
Belum.

144
00:21:18,800 --> 00:21:20,800
Ingin mendengarkan?

145
00:21:28,680 --> 00:21:30,600
Ambil ini.

146
00:21:52,880 --> 00:21:55,560
Sebenarnya kenapa kamu datang?

147
00:22:02,120 --> 00:22:06,480
Erik.

148
00:22:13,080 --> 00:22:15,040
Kamu masih di dalam?

149
00:22:26,080 --> 00:22:28,960
- Kami menyetujuinya kemarin.
- Tapi bagaimana dengan salmon liar?

150
00:22:29,080 --> 00:22:31,920
Lagipula salmon liarnya kacau.

151
00:22:33,640 --> 00:22:35,520
Mari kita tunggu.

152
00:22:35,640 --> 00:22:38,840
Johanne akan membantu kita
menutup peternakan ikan.

153
00:22:42,240 --> 00:22:44,520
Benar. Nikmati telurmu,
Aku akan berenang.

154
00:23:00,240 --> 00:23:04,600
Di Vangsnes di Sognefjord
dua orang dilaporkan hilang...

155
00:23:11,080 --> 00:23:13,520
- Apakah kamu ingin kopi?
- Ya, tolong.

156
00:23:17,800 --> 00:23:21,720
Tidak bisakah kamu membiarkan mereka naik saja
di pesawat laut sendirian?

157
00:23:46,560 --> 00:23:48,680
...tapi itu benar.

158
00:23:48,800 --> 00:23:51,480
Hai.

159
00:23:56,320 --> 00:23:58,760
- Aku akan menunggu sebentar untuk menggunakan toilet.
- Ibu...

160
00:23:58,880 --> 00:24:02,840
Tapi aku perlu tahu.
Saya telah mengundang orang untuk makan siang.

161
00:24:04,120 --> 00:24:08,280
Itulah yang mengganggu saya.
Mungkin sebaiknya Anda pindah saja ke Jepang.

162
00:24:08,400 --> 00:24:12,000
Bukankah itu... Bukankah itu lebih baik?
Lagipula kamu tidak pernah ke sini.

163
00:24:13,560 --> 00:24:15,680
Apakah itu perahumu?

164
00:24:15,800 --> 00:24:17,800
- Ya.
- Ini sangat bagus.

165
00:24:17,920 --> 00:24:19,600
Terima kasih.

166
00:24:19,720 --> 00:24:23,600
Aku mendapatkannya dari Ayah.
Untuk konfirmasi saya.

167
00:24:25,680 --> 00:24:27,400
Apa namanya?

168
00:24:27,520 --> 00:24:29,960
Itu tidak memiliki nama. Belum.

169
00:24:30,080 --> 00:24:33,880
Tapi mungkin ada sesuatu dengan Stella. Bintang.

170
00:24:34,000 --> 00:24:36,040
Saya melihat video yang Anda kirim.

171
00:24:36,160 --> 00:24:39,960
Anda melakukannya?
Itukah sebabnya kamu ada di sini?

172
00:24:40,960 --> 00:24:44,160
Bagaimana menurutmu?

173
00:24:45,480 --> 00:24:49,800
Maksudku, ikannya benar-benar kacau
di kepala, sehingga mereka tidak bisa bernavigasi.

174
00:24:49,920 --> 00:24:51,960
Semuanya kacau.

175
00:24:53,080 --> 00:24:56,240
Jadi, kapan kamu akan tutup?
peternakan ikan sialan itu?

176
00:24:56,360 --> 00:24:59,320
Bukan aku yang melakukan hal itu.

177
00:24:59,440 --> 00:25:01,240
Tapi Anda melihat videonya.

178
00:25:01,360 --> 00:25:05,320
Saya menulis laporan dan mencatat berbagai hal,
tapi orang lain...

179
00:25:05,440 --> 00:25:08,560
Jadi, tidak ada gunanya membunyikan alarm.

180
00:25:08,680 --> 00:25:11,040
Izinkan saya mengatakan, Maria,
Menurutku sungguh menakjubkan bahwa kamu begitu peduli.

181
00:25:11,160 --> 00:25:13,680
Kalian semua korup.

182
00:25:18,280 --> 00:25:20,160
Ya, begitulah keadaan di sekitar sini.

183
00:25:28,240 --> 00:25:29,280
Bagaimana hasilnya?

184
00:25:29,400 --> 00:25:31,440
Persetan!

185
00:25:39,520 --> 00:25:41,600
Kematian ikan salmon
telah meningkat dalam beberapa minggu terakhir.

186
00:25:41,720 --> 00:25:43,240
Ya, beberapa persen.

187
00:25:43,360 --> 00:25:45,840
Tapi jumlah kutu salmon
telah turun.

188
00:25:45,960 --> 00:25:48,160
Apakah Anda memiliki banyak ikan yang mengalami disorientasi?

189
00:25:48,280 --> 00:25:50,200
Tidak.

190
00:25:54,840 --> 00:25:56,560
Apakah kamu yang membuatnya?

191
00:25:57,280 --> 00:25:59,200
Ya.

192
00:26:12,440 --> 00:26:15,240
Saya memerlukan log untuk Sonic Lice.

193
00:26:16,200 --> 00:26:18,800
Itu mungkin memerlukan waktu.

194
00:26:20,440 --> 00:26:22,760
Ini Matrix sialan itu.

195
00:26:22,880 --> 00:26:25,400
Tidak apa-apa. Saya akan berada di sini.

196
00:26:25,520 --> 00:26:27,560
Aku akan mengambil ini.

197
00:27:13,560 --> 00:27:15,640
Saya agak sibuk sekarang. Apakah itu penting?

198
00:27:15,760 --> 00:27:18,080
Ya. Satu modul mati,
dan kami sedang melakukan pemeriksaan.

199
00:27:20,200 --> 00:27:23,000
Tapi Anda akan memperbaikinya, bukan?
Anda memperbaiki banyak hal.

200
00:27:23,120 --> 00:27:26,960
Tapi Jostein, kita butuh waktu
untuk mengatur hal-hal ini...

201
00:27:30,360 --> 00:27:33,160
Apa yang dia lakukan?

202
00:27:33,280 --> 00:27:35,120
Dia sedang mewawancarai salmon.

203
00:27:36,520 --> 00:27:38,920
Menanyakan kabar mereka.

204
00:27:41,960 --> 00:27:45,080
Erik, dia meminta log Sonic Lice.

205
00:27:47,560 --> 00:27:49,680
Kalau begitu, berikan padanya.

206
00:27:53,120 --> 00:27:55,120
Nyalakan walkie-talkie Anda.

207
00:28:59,120 --> 00:29:01,920
Laporan pemeriksaan
Vangsnes Salmon Barat.

208
00:29:02,040 --> 00:29:05,560
Simulasi Kutu Sonic
pada hati salmon hidup.

209
00:29:15,720 --> 00:29:19,080
Frekuensi biasa,
tidak ada efek yang terukur.

210
00:29:25,280 --> 00:29:29,680
Frekuensi di atas level pemblokiran
segera mempengaruhi irama jantung.

211
00:29:43,480 --> 00:29:48,040
Pada tingkat maksimal kita mengalami keruntuhan jaringan lunak
dan angka kematian 100 persen.

212
00:30:02,360 --> 00:30:05,080
Erik, kamu harus menyebutkan 4.

213
00:30:06,000 --> 00:30:08,040
Dalam perjalananku.

214
00:30:16,600 --> 00:30:18,400
Sial.

215
00:30:24,400 --> 00:30:26,720
Aku akan menyimpannya untukmu.

216
00:30:28,960 --> 00:30:30,800
Di sana. Terima kasih.

217
00:30:30,920 --> 00:30:33,280
Saya perlu mengganti transdusernya.

218
00:30:33,400 --> 00:30:36,800
Tidak masuk akal melihatnya seperti ini.
Dan pikirkan semua waktu yang kita habiskan untuk itu.

219
00:30:36,920 --> 00:30:39,200
Apakah kamu ingat?

220
00:30:39,320 --> 00:30:42,240
Butuh waktu satu tahun untuk menyelesaikan transdusernya
setelah kamu pergi.

221
00:30:42,360 --> 00:30:45,600
Empat tahun untuk menyelesaikan modul ini.

222
00:30:47,800 --> 00:30:51,440
Ya, jadi itu berarti berhasil?

223
00:30:51,560 --> 00:30:54,920
- Apa?
- Apakah ini benar-benar berfungsi sebagaimana mestinya?

224
00:30:55,040 --> 00:30:57,080
Itu sudah disetujui, bukan?

225
00:30:57,200 --> 00:31:00,480
Ya, mengenai nilai ambang batas.
Anda sudah mengetahuinya?

226
00:31:00,600 --> 00:31:02,680
Ini berfungsi sekarang, ya.

227
00:31:15,720 --> 00:31:18,760
- Bisakah kamu membukanya di sisi itu?
- Oke.

228
00:31:19,000 --> 00:31:20,920
Dorong dua kali. Terima kasih.

229
00:31:34,800 --> 00:31:36,720
Apa-apaan ini?

230
00:31:51,080 --> 00:31:53,160
Sialan!

231
00:32:15,040 --> 00:32:19,520
Laporan bagian 2: Penemuan spesies yang tidak diketahui
dalam Modul Kutu Sonic 4.

232
00:32:19,640 --> 00:32:22,320
Mungkin tertarik dengan suaranya sendiri.

233
00:32:22,440 --> 00:32:26,160
Kadar asam amino tidak normal.
Sepertinya organisme laut dalam.

234
00:32:29,520 --> 00:32:31,840
Belum pernah melihat yang seperti itu.

235
00:32:43,240 --> 00:32:44,480
Bioluminesensi?

236
00:32:44,600 --> 00:32:46,480
Sepertinya begitu, ya.

237
00:32:47,240 --> 00:32:51,640
Jumlahnya cukup banyak
mempunyai sifat yang sama dengan parasit.

238
00:32:51,760 --> 00:32:54,760
Kalau begitu, tuan rumahnya pasti sangat besar.

239
00:32:54,880 --> 00:32:57,920
Jadi, Anda telah menemukannya
spesies yang sama sekali baru?

240
00:33:03,240 --> 00:33:05,360
Anda punya beberapa...

241
00:33:38,880 --> 00:33:40,560
Apakah Anda memerlukan bantuan di luar sana?

242
00:33:40,680 --> 00:33:43,040
Menarik kembali.

243
00:33:43,160 --> 00:33:46,480
- Itu jet ski yang hilang.
- Terima kasih.

244
00:34:12,000 --> 00:34:13,920
Lihat itu.

245
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
Kita perlu menyelam.

246
00:34:22,760 --> 00:34:24,680
Erik, aku harus...

247
00:34:42,600 --> 00:34:45,920
Pasti seekor lumba-lumba yang masuk.

248
00:34:53,240 --> 00:34:54,720
Oke?

249
00:34:56,440 --> 00:34:58,360
Siap, George?

250
00:35:57,120 --> 00:35:58,600
Mengapa Anda harus mengungkitnya?

251
00:35:58,720 --> 00:36:03,160
Mereka dimakan, astaga!
Mereka berada di ruangan dingin.

252
00:36:12,480 --> 00:36:15,200
Itu adalah dua turis yang hilang.

253
00:36:19,360 --> 00:36:21,480
Erik, bisakah kamu mematikan lampunya?

254
00:36:26,720 --> 00:36:29,760
- Lihat ini.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

255
00:36:33,160 --> 00:36:35,800
- Apa itu?
- Ini bioluminesensi.

256
00:36:35,920 --> 00:36:40,160
Bakteri yang bereaksi terhadap suatu enzim
dan menjadi bercahaya.

257
00:36:40,680 --> 00:36:42,760
- Pernahkah kamu melihat lautan susu?
- Ya.

258
00:36:42,880 --> 00:36:45,680
Ini memang seperti itu.

259
00:36:47,040 --> 00:36:49,800
- Dari peternakan ikan?
- Tidak.

260
00:36:49,920 --> 00:36:52,640
Ini pasti berasal dari binatang
jauh di dalam lautan.

261
00:36:52,760 --> 00:36:57,440
Dan dengan jumlah luciferin ini,
hewan itu pasti... besar.

262
00:36:58,920 --> 00:37:01,440
Apa yang bisa memicu
produksi yang tinggi?

263
00:37:01,560 --> 00:37:07,800
Banyak spesies menghasilkan lebih banyak luciferin jika mereka,
misalnya sedang bertelur atau merasa terancam.

264
00:37:26,840 --> 00:37:30,400
Hai.

265
00:37:31,120 --> 00:37:36,120
Hai! Bagaimana kabarnya hari ini?
Apakah mereka tampak bahagia?

266
00:37:36,240 --> 00:37:39,000
Ya, bagaimana hasilnya?

267
00:37:39,120 --> 00:37:40,320
TIDAK?

268
00:37:40,440 --> 00:37:44,840
Hanya saja... Mereka menginginkannya
untuk membuat proyek sepuluh kali lebih besar.

269
00:37:47,760 --> 00:37:49,360
Selamat!

270
00:37:49,480 --> 00:37:52,560
Kami akan menandatangani kontrak di restoran besok.

271
00:37:52,680 --> 00:37:54,960
Terima kasih.

272
00:37:57,880 --> 00:37:59,280
- Ini bagus.
- Hai.

273
00:37:59,400 --> 00:38:01,480
Kemana kamu akan pergi dengan itu?

274
00:38:01,600 --> 00:38:03,160
Akan membuangnya ke fjord.

275
00:38:03,280 --> 00:38:05,880
Jika Anda akan mencurinya,
jangan lakukan itu di depanku.

276
00:38:06,000 --> 00:38:08,320
Ibu seorang polisi.
Anda harus mencurinya di depan saya.

277
00:38:08,440 --> 00:38:12,800
Saya tahu Anda memiliki dua pria dewasa
turun di perahu itu.

278
00:38:15,040 --> 00:38:17,200
Sial, kamu terlihat lelah, Bu.

279
00:38:19,080 --> 00:38:22,040
Tidak bisakah kamu sesekali mendukungku?

280
00:38:22,160 --> 00:38:24,520
Maaf.

281
00:40:24,720 --> 00:40:26,000
Sialan.

282
00:40:34,160 --> 00:40:36,760
Sangat bagus! Ayo!

283
00:40:38,240 --> 00:40:40,920
Ya! Bagus!

284
00:40:49,800 --> 00:40:52,640
Oke, Vigdis, sekarang giliranmu.

285
00:40:54,120 --> 00:40:56,160
Apakah kamu siap?

286
00:40:58,960 --> 00:41:01,200
Siri menangkapmu.
Ingatlah untuk melenturkan pinggul Anda.

287
00:41:30,960 --> 00:41:32,920
Vigdi!

288
00:42:20,600 --> 00:42:23,800
Berapa umurmu
kapan hal itu terjadi?

289
00:42:23,920 --> 00:42:26,520
Saya mungkin berumur sepuluh tahun.

290
00:42:26,640 --> 00:42:27,960
Ya?

291
00:42:28,080 --> 00:42:30,760
Terjadi kabut tebal.

292
00:42:30,880 --> 00:42:34,280
Dan tiba-tiba hal itu terjadi
seluruh fjord mendidih.

293
00:42:39,320 --> 00:42:42,040
Lalu muncullah bayangan raksasa.

294
00:42:43,760 --> 00:42:46,200
Dan kemudian menghilang begitu saja.

295
00:43:02,200 --> 00:43:06,480
Mari kita berhenti di sini saja.
Kita tidak perlu mendekat.

296
00:43:06,600 --> 00:43:10,520
- Dimana itu?
- Lihat pelampung kuning yang ada lampunya?

297
00:43:10,640 --> 00:43:15,760
- Apakah kamu membawa peralatan menyelam?
- Aku? Tidak, saya tidak membawa perlengkapan menyelam.

298
00:43:15,880 --> 00:43:18,080
- Apakah kamu bercanda?
- Tidak, kenapa harus aku?

299
00:43:18,200 --> 00:43:21,520
Anda menulis di obrolan
kamu akan membawa perlengkapanmu.

300
00:43:22,960 --> 00:43:25,400
Anda harus berhenti merokok.

301
00:43:32,240 --> 00:43:35,960
- Apakah dia di sana?
- Ya, yang berwarna kuning.

302
00:44:04,080 --> 00:44:06,560
Apakah ada yang melihat apa yang terjadi?

303
00:44:23,200 --> 00:44:25,400
Olav, bisakah kamu memberitahuku seberapa besarnya?

304
00:44:25,520 --> 00:44:28,440
Aku tidak ingin menjawabnya,
karena aku tidak yakin.

305
00:44:28,560 --> 00:44:33,040
Tapi jaraknya setidaknya 200 meter,
Saya yakin akan hal itu.

306
00:44:33,160 --> 00:44:35,280
- Sebesar itu?
- Ya.

307
00:44:35,400 --> 00:44:39,120
Dan setelah itu,
beberapa lumba-lumba datang ke sana.

308
00:44:39,240 --> 00:44:43,520
Dan mereka melompat-lompat
dan benar-benar ketakutan.

309
00:44:45,480 --> 00:44:48,000
Saya tidak bisa menyelam dalam hal ini.

310
00:44:49,000 --> 00:44:51,600
Menurutku benar-benar ada tikus dalam pakaian itu.

311
00:44:54,840 --> 00:44:56,360
Itu pernah terjadi sebelumnya.

312
00:44:56,480 --> 00:44:58,640
Ikan takut ke darat.

313
00:44:59,680 --> 00:45:01,520
- Hai!
- Hai.

314
00:45:02,160 --> 00:45:03,680
Mari ikut saya.

315
00:45:03,800 --> 00:45:06,960
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anak kota, ya?

316
00:45:07,080 --> 00:45:09,920
Cato dan Hallvard, ini Olav.

317
00:45:20,520 --> 00:45:22,280
Apa yang kamu butuhkan?

318
00:46:18,960 --> 00:46:20,320
Kedengarannya bagus.

319
00:46:20,440 --> 00:46:23,040
Kecuali itu direkam
1.300 meter dari sini.

320
00:46:32,440 --> 00:46:34,160
- Tidak. Itu tidak benar.
- Ya.

321
00:46:34,280 --> 00:46:37,800
Frekuensinya terus meningkat
ke dasar fjord.

322
00:46:38,880 --> 00:46:41,440
- Aku memasang pemblokir.
- Lalu pemblokirnya tidak berfungsi.

323
00:46:41,560 --> 00:46:43,600
- Aku tahu mereka sedang bekerja.
- Ini tidak aman, Erik.

324
00:46:43,720 --> 00:46:47,440
Ada yang salah dengan Sonic Lice.
Lognya tidak bertambah.

325
00:46:53,760 --> 00:46:56,240
Kami juga tidak bisa membuatnya aman,
bisakah kita?

326
00:46:56,360 --> 00:46:58,160
Situasinya tidak pernah aman.

327
00:47:07,040 --> 00:47:09,200
Bangun!

328
00:47:09,320 --> 00:47:12,240
Hey kamu lagi ngapain?

329
00:47:12,360 --> 00:47:15,680
- Saya memerlukan live log, untuk memeriksa sesuatu.
- Periksa apa?

330
00:47:15,800 --> 00:47:17,520
Anda harus membantu saya.
Saya harus memeriksa pemblokirnya.

331
00:47:17,640 --> 00:47:20,480
Semuanya baik-baik saja. Saya akan memberi tahu Anda
jika ada sesuatu yang tidak normal.

332
00:47:24,560 --> 00:47:28,800
Apakah kamu menyuruh Georg untuk mematikannya
pemblokir pada Sonic Lice?

333
00:47:28,920 --> 00:47:31,960
Sudah berapa lama hal ini berlangsung?
Jostein?

334
00:47:32,080 --> 00:47:33,560
Mari kita tenang saja, oke.

335
00:47:33,680 --> 00:47:35,160
Ini bisa mengacaukan seluruh fyord.

336
00:47:35,280 --> 00:47:37,560
Apakah Yohanes mengatakan itu?
Dia hanya mencoba menakuti kita.

337
00:47:37,680 --> 00:47:41,360
Saya butuh salmon yang bersih
sementara investor ada di sini.

338
00:47:42,440 --> 00:47:45,440
Ini hanya untuk beberapa hari,
maka kita akan menyesuaikannya kembali.

339
00:47:45,560 --> 00:47:48,560
Kami sedang menandatanganinya sekarang.
Anda akan menjadi sangat kaya, Erik.

340
00:47:48,680 --> 00:47:51,560
Mereka akan menutup semua ini,
kamu tahu itu?

341
00:47:51,680 --> 00:47:54,600
Aku akan keluar dari sana
segera setelah aku selesai di sini.

342
00:47:54,720 --> 00:47:57,480
Tapi aku harus pergi sekarang,
jadi aku menutup telepon.

343
00:49:05,200 --> 00:49:07,320
Lihat ini!

344
00:49:13,920 --> 00:49:16,320
Bukan hanya salmon yang Anda delusi.

345
00:49:16,440 --> 00:49:20,960
Jika yang kami temukan adalah parasit,
tahukah kamu apa maksudnya?

346
00:49:24,520 --> 00:49:27,840
Sudahkah Anda mengkalibrasi
perlengkapanmu akhir-akhir ini, atau?

347
00:49:27,960 --> 00:49:29,800
Salmon monster?

348
00:49:29,920 --> 00:49:32,320
Erik...

349
00:49:32,440 --> 00:49:34,600
Kami mematikan Sonic Lice, Georg.

350
00:49:34,720 --> 00:49:36,520
Tidak. Tidak sampai Jostein ada di sini.

351
00:49:47,000 --> 00:49:48,800
Bisakah kamu pindah?
Kami menutup pantai.

352
00:49:48,920 --> 00:49:50,880
Oke teman-teman, keluarlah dari air.

353
00:49:51,000 --> 00:49:53,280
Bisakah Anda mengeluarkan anak-anak dari air?

354
00:50:02,760 --> 00:50:06,760
- Apakah kamu ketinggalan perahu?
- Seharusnya sudah ada di sini sejak lama.

355
00:50:06,880 --> 00:50:09,280
- Berapa lama?
- Terlalu lama.

356
00:50:10,440 --> 00:50:13,560
- Dimana tudung itu?
- Di sana.

357
00:50:23,600 --> 00:50:24,800
Apa yang terjadi di sini?

358
00:50:24,920 --> 00:50:28,440
- Dia ingin mematikan Sonic Lice.
- Kamu tidak punya wewenang untuk melakukan itu.

359
00:50:28,560 --> 00:50:31,240
Tolong dengarkan aku, Jostein.
Ini tidak hanya mempengaruhi salmon.

360
00:50:31,360 --> 00:50:34,560
Hal ini mempengaruhi seluruh fjord.
Sampai ke bawah.

361
00:50:34,680 --> 00:50:38,640
- Apakah Anda menguliahi saya tentang Sognefjord?
- Jostein...

362
00:50:39,520 --> 00:50:41,920
Kita harus mematikannya.

363
00:50:44,800 --> 00:50:46,880
Kemudian hubungi Otoritas Keamanan Pangan!

364
00:50:47,000 --> 00:50:48,760
Kami tidak mematikan apa pun.

365
00:51:01,400 --> 00:51:03,320
Oke, hati-hati.

366
00:52:02,880 --> 00:52:05,080
Modul 3 sedang offline.

367
00:52:08,680 --> 00:52:11,400
Apakah kamu melakukannya?

368
00:52:11,520 --> 00:52:12,920
Bantu aku berdiri.

369
00:52:13,360 --> 00:52:15,640
Sial! Ada sesuatu di bawah sana.
Bantu aku berdiri!

370
00:52:15,760 --> 00:52:17,440
TIDAK!

371
00:52:18,240 --> 00:52:20,240
Jangan lepaskan!

372
00:52:20,360 --> 00:52:23,120
Cato, apa yang terjadi?

373
00:52:28,920 --> 00:52:31,960
Membantu! Membantu!

374
00:52:36,200 --> 00:52:39,040
Ada seseorang di kandang terluar.

375
00:52:59,920 --> 00:53:02,120
Georg, matikan.

376
00:53:02,240 --> 00:53:06,840
Ini terhubung secara serial. Itu tidak mungkin!
Saya tidak dapat terhubung ke salah satu dari mereka!

377
00:53:10,440 --> 00:53:13,880
- Ayah!
- Apa yang sedang kamu lakukan?

378
00:53:14,000 --> 00:53:16,760
Dia menghilang begitu saja.

379
00:53:16,880 --> 00:53:19,280
Kita harus turun ke sana.

380
00:53:22,200 --> 00:53:23,920
Apakah kamu baik-baik saja?

381
00:53:28,360 --> 00:53:31,360
- Suruh mereka masuk!
- Ayo pergi. Ayo, masuk!

382
00:53:31,480 --> 00:53:33,640
Kamu juga, Johann! Ayo, masuk!

383
00:53:34,320 --> 00:53:37,280
- Maria, ayo!
- Masuklah!

384
00:53:45,200 --> 00:53:47,720
Jostein, kamu harus melepaskannya. Pergi pergi!

385
00:55:55,840 --> 00:55:57,640
Sial, ini luar biasa besarnya.

386
00:55:58,200 --> 00:56:00,040
Apa itu tadi?

387
00:56:00,160 --> 00:56:01,880
Kita harus benar-benar diam.

388
00:56:18,520 --> 00:56:20,960
Ada apa, Johann?

389
00:56:21,480 --> 00:56:23,400
Parasit.

390
00:56:44,360 --> 00:56:46,320
Ayo. Ayo ayo!

391
00:57:38,440 --> 00:57:39,560
Apa-apaan ini?

392
00:57:41,440 --> 00:57:44,520
Seluruh rig sedang bergerak.
Itu tidak mungkin terjadi.

393
00:57:47,280 --> 00:57:50,240
- Maria, kemarilah!
- Lepaskan dia!

394
00:58:25,600 --> 00:58:28,040
Sampai ke ruang kendali.

395
00:58:43,160 --> 00:58:45,120
Persetan ini!

396
00:59:22,600 --> 00:59:23,400
TIDAK!

397
00:59:59,560 --> 01:00:00,920
Yohanes!

398
01:00:27,760 --> 01:00:30,840
Ayah!

399
01:00:38,880 --> 01:00:40,800
Ayah!

400
01:02:18,280 --> 01:02:20,400
Hai!

401
01:06:24,880 --> 01:06:26,120
Berlari!

402
01:06:27,280 --> 01:06:29,280
Pergi pergi! Pergi pergi!

403
01:07:21,120 --> 01:07:23,240
Saya di sini sekarang.

404
01:07:38,040 --> 01:07:40,920
Ayah... Kita harus melompat.

405
01:08:25,280 --> 01:08:27,400
Berenang! Berenang!

406
01:08:27,520 --> 01:08:30,280
TIDAK! TIDAK! TIDAK! Ayah!

407
01:08:31,520 --> 01:08:35,280
- Berenang! Berenang! Berenang!
- Tidak, Ayah! TIDAK!

408
01:09:29,320 --> 01:09:31,960
- Georg, kamu dimana? Aku membutuhkanmu!
- Bergerak, Erik!

409
01:11:06,800 --> 01:11:09,160
Itu membutuhkan Ayah. Itu membutuhkan Ayah.

410
01:11:31,440 --> 01:11:34,600
Napas dalam-dalam. Tidak apa-apa.

411
01:11:34,720 --> 01:11:36,920
Ini dia, kamu baik-baik saja.

412
01:11:37,040 --> 01:11:39,760
- Apa menurutmu itu akan kembali?
- Jangan khawatir.

413
01:11:39,880 --> 01:11:43,320
Jangan pikirkan itu sekarang.
Kami akan menjagamu.

414
01:11:43,440 --> 01:11:46,200
Ini dia. Bernapas.

415
01:12:05,800 --> 01:12:07,840
Yohanes!

416
01:12:47,200 --> 01:12:49,640
Itu tidak akan menyerah.

417
01:12:49,760 --> 01:12:52,920
Apakah Anda memiliki lebih banyak transduser?

418
01:12:53,040 --> 01:12:56,320
- Apakah kamu?
- Di bengkel.

419
01:12:58,720 --> 01:13:00,760
Kami punya satu kesempatan.

420
01:13:00,880 --> 01:13:03,120
Hapus semua pemblokir,
kita membutuhkan efek maksimal.

421
01:13:03,240 --> 01:13:05,160
Oke.

422
01:13:11,400 --> 01:13:13,280
Itu akan mengikuti suaranya.

423
01:13:13,400 --> 01:13:16,200
Itu akan menjadi bom, kamu sadar itu?

424
01:13:16,320 --> 01:13:18,960
Kita harus menjauhkannya dari peternakan ikan.

425
01:13:20,320 --> 01:13:23,880
- Seberapa jauh kita harus pergi?
- Beberapa ratus meter.

426
01:13:24,000 --> 01:13:26,640
Transduser terhubung.

427
01:13:34,480 --> 01:13:36,400
Maria!

428
01:13:41,720 --> 01:13:43,760
Sayang.

429
01:13:44,640 --> 01:13:47,640
Hei... Dimana Ayah?

430
01:14:00,040 --> 01:14:02,520
- Apa yang kita lakukan?
- Ke ruang kendali.

431
01:14:02,640 --> 01:14:05,120
Naik tangga.
Kami akan menariknya dari peternakan ikan.

432
01:14:05,240 --> 01:14:07,760
Kami akan naik perahumu, oke?

433
01:14:07,880 --> 01:14:09,920
Ke atas! Di atas sana!

434
01:14:17,000 --> 01:14:19,240
Tambatan.

435
01:14:31,960 --> 01:14:35,120
Berjanjilah padaku
kamu akan membawa mereka dengan selamat ke pantai, Erik.

436
01:14:40,240 --> 01:14:42,080
Yohanes!

437
01:19:10,800 --> 01:19:13,480
Bu... Itu perahunya.

438
01:19:13,600 --> 01:19:15,880
Perahu polisi!

439
01:19:21,080 --> 01:19:23,120
Tidak, tidak, hati-hati, Erik!

440
01:19:33,400 --> 01:19:35,440
Yohanes!

441
01:20:04,880 --> 01:20:08,240
Olav! Pernahkah kamu melihat Johannes?

442
01:21:25,120 --> 01:21:28,120
Satu tahun kemudian

443
01:21:50,280 --> 01:21:51,840
Yohanes...

444
01:21:51,960 --> 01:21:57,280
Saya ingat Anda pernah mengatakan itu
hanya 5% lautan yang telah dieksplorasi.

445
01:21:58,160 --> 01:22:00,800
Dan ada alasan untuk itu.

446
01:22:02,000 --> 01:22:05,040
Mungkin lebih baik begitu, katamu.

447
01:22:25,720 --> 01:22:29,400
Tapi saya harus pergi ke sana untuk mencari tahu lebih lanjut.

448
01:22:29,520 --> 01:22:32,440
Karena kamu juga
mengajariku hal lain.

449
01:22:32,560 --> 01:22:35,160
Bahwa kita harus mendengarkan lautan.

450
01:22:35,280 --> 01:22:37,000
Sebelum terlambat.